| English | Yiddish | ||
|---|---|---|---|
| It costs nothing to look | אָנקוקן קאָסט ניט קײן געלט | ||
| Man plans, God laughs | דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט | ||
| Money goes to money | געלט גײט צו געלט | ||
| Speech is silver, silence is golden | רעדן איז זילבער, שװײַגן איז גאָלד | ||
| Still waters run deep | שטיל װאַסער גראָבט טיף | ||
| Treat me like a rabbi, watch me like a thief | האַלט מיך פֿאַר אַ רבֿ און היט מיך װי אַ גנבֿ | ||
| To assume is to be deceived | אַז מען מײנט, גענאַרט מען זיך | ||
| Trouble doesn't come alone | אַז דאָס שלימזל גײט, גײט עס מיט אַלעמען | ||
| What's on his mind is on his tongue! | װאָס איז אױפֿן קאָפּ איז אױף דער צונג | ||
| When the stomach is empty, so is the brain | אַז מען װעט מכּות עסן, װעט מען קדחת קענען |